Make sure the window is broken! Position yourself next to the pole. Aim at the bottom part of the vent, then perform a running jump + left-click throw.